كره شمالي دو سال قبل
خواهش ميكنم ولم كنين، خواهش ميكنم من اون كسي كه شما فكر مي كنيد نيستم
من واقعا اون كسي كه شما فكر مي كنيد نيستم
خواهش ميكنم. من جاسوس نيستم - تو يه جاسوسي -
خواهش ميكنم، بذارين برم خونه‌ام دوباره سعي كن
من جاسوس نيستم، من يه تاجرم
در بخش فروش نفت و گاز كار ميكنم
خواهش ميکنم بهشون بگو تو بخش فروش نفت و گاز کار ميکنم
تو ميخواستي در پروژه‌هاي هسته‌اي ما خرابكاري كني
!من جاسوس نيستم
سرت رو بگير پايين، تا وقتي كه بيرون نرفتيم هيچي نگو
مبادا كيم جونگ ايل، نظرش رو تغيير بده
تبادل اسرا
من نميفهمم
چي رو نميفهمي؟
قوانين ما ميگه كه زندگي يه نفر
ارزش لو رفتن عمليات‌هامون رو نداره
كاملا درسته
اگه مجبور بشيم، براي اهداف والاتر افراد رو قرباني كنيم
همين كار رو هم ميكنيم
پس چرا اين كار رو كردين؟
... خب
من اين كارو نكردم
اون كرد
وقتي كه فهميد تو كجايي هيچ چيزي جلودارش نبود
اون به مجلس سنا درخواست داد
وزارت كشور ما نميخواستيم موضوع عمومي بشه
پس به فكر افتاديم كه بهتره كاري كنيم
وگرنه اون خودش به تنهايي به اين كشور لعنتي حمله ميكرد
حالت خوبه؟
آره
واشنگتن زمان حال
سلام
صبح بخير - سالگرد ازدواجمون مبارک -
ميخواي برات صبحونه درست كنم؟
با پنکيک چطوري؟
تو آشپزي كني؟
شوخي ميكني تو عاشق غذاهاي من هستي
آلماني‌ها هيچوقت شوخي نميكنن
اما " برت" از غذاهاي من خوشش مياد
حشراتت رو از روي ميز بردار
اونها عنكبوت هستن - اونها حشره هستن -
عنكبوت - حشره -
اينو داري در وقت اداري انجام ميدي؟
امروز سالگرد ازدواجمونه ، ميخوام همه چيز عالي باشه
... اما
اين جذاب نيست
نه ،اما اين يه چيز مطلوبه و مطلوبيت، جذابيت جديده
دنبال رد يه نفر هستيم اسم كوچيكش بوسم، فاميلش بوتسا
چيز به دردبخوري ازش داري؟ - فقط همين -
فرانسيس، يه لطفي بهم بكن
تا فردا اين پرونده رو يه جاي امن بذار
ماتاهاري امشب شب مهمي در پيش داره
بله قربان، همين الان
قربان؟
من واسه تو شبيه قربانم؟
سر تا پا
تعجب ميكنم چرا بهت نگفت ، اعليحضرت
از اين كلمه خوشم مياد
فكر كنم اعليحضرت رو ترجيح ميدم
من هيچوقت اونقدر جوون بودم؟
جوون تر
بيا بريم
گزارشت چطور گذشت؟
ميدوني كه ، طبق معمول
رييس جمهور ميخواست بدونه روز قبل از اين اتفاق تو روسيه چي شده
تو چطور؟ شنيدم مصاحبه‌ات خوب پيش رفته
ميخوام به زودي استعفا بدم
مطمئني ؟
وقتي شروع به اين كار كردي ديگه راه برگشتي نداره
وقتي بار آخر از اينجا رفتم حس عجيبي داشتم
دلتنگ بودم
دلتنگ؟
!قربان !قربان
... ما يه مورد داريم
حدود 10 دقيقه قبل آوردنش
اينجا ؟ - فکر نکنم از افراد خودمون باشه
مدارك تعيين هويتش به دستت رسيده؟ - اون روسه -
اون ميگه يكي از افراد "سازمان امنيت فدرال روسيه"است و حرف ديگه‌اي نميزنه
آدم عجيبيه - انگليسي‌اش چطوره؟ -
خوبه ، اما عالي نيست
يادم رفت بگم که مطمئنا انگليسي دونستن اون زياد چيزه مهمي نيست
تد، مايك توي خونه منتظرمه
آره، منم بايد به پروازم برسم
يالا سالت، هيچكس به سرعت تو نميتونه مشکلي مثل اين را حل کنه
من 25 دقيقه وقت دارم منم 26 دقيقه، بيا بريم
كي به بخش امنيتي خبر داده؟ - من نبودم-
سلام تد، مهموني رو خراب كرديم
پيبودي - سالت -
کيسه رو از روي سرش بردارين
ميكروفون‌ها روشن
بررسي سطوح
آغاز ضبط
اسكن‌هاي عصبي روشن ، آماده براي شروع
او ؟
آغاز ضبط صدا و تصوير
آزمايش هدفون
مصاحبه در ساعت 2:42 دقيقه آغاز شد
تو متاهلي ؟
شوهر ميتونه باعث حواس پرتي يه افسر امنيتي زن بشه
ما اينجا هستيم تا درباره‌ي تو صحبت كنيم
خب اسمت چيه؟
"اسم من "آلك واسيليوچ اورلف
و سرطان دارم
تحت تاثير قرار گرفتم ، يک بيمار سرطاني
ميخواي اين اطلاعات رو در ازاي درمان به ما بفروشي يا از مرگ ميترسي؟
اگه با آسيبي که دارم به خودم ميزنم چيزي به دست آورده باشم
اون اينه که هرگز چيزي براي ترسيدن ندارم
روسيه هم داره ميميره
آلک واسيليوچ اورلف
در سال 1993 در انفجار نويسيبيرک سيبري ديده شده
اطلاعات زيادي در موردش نداريم
اسكن‌ها نشون ميده كه در مورد ابتلا به سرطان حقيقت رو ميگه
قبل از سال 1993؟
هيچي
انگار اصلا وجود نداشته
من قراره جايي برم، آقاي اورلف
پس اگه اشكالي نداره برين سر اصل مطلب
من اومدم اينجا كه يه داستاني برات تعريف كنم
من از داستان خوشم نمياد
اما بهرحال گوش ميدم
خواهشا انگليسي صحبت کنيد
بقيه دارن گوش ميدن
سال 1975 ، دوران جنگ سرد
در يك ورزشگاه در گروزني، قهرمان كشتي شوروي به اسم ساشا جوردورويچ چنکوف
براي اولين بار
تنها استاد بزرگ زن شطرنج اون زمان رو ملاقات ميكنه
آنيا نورگيا
يه ماه بعد اونها ازدواج كردن
و بعد از يه سال بچه دار شدن
...يه ماه بعد
اون بچه دوباره به همون بيمارستان برگشت
در حاليكه در تب ميسوخت
و يك روز بعد ، بچه ناگهان مرد
... بله
يه بچه مرده بود
... و بله
و يه بچه هم دفن شد
اما بچه چنكوف زنده بود
و جز مايملک مردي ديگر شد
يك جاسوس برجسته كه بزرگترين نقشه‌اي
كه نيروهاي روسي به فكرشون ميرسيد رو طرح ريزي ميكرد
نقشه اي براي نابودي آمريكا
همه چيز با يه امريكايي به نام لي هارولي اسوالد شروع شد
در سال 1959
او به روسيه مهاجرت كرد
و سه سال بعد به خانه برگشت
ولي مردي كه به آمريكا برگشت در واقع يك جاسوس روس
به اسم آلك بود
در 22 نوامبر 1963
آلك اولين موفقيت برنامه‌ي جديد را کسب کرد
و قهرمان اتحاد جماهير شوروي شد
جاسوس برجسته به فكر ايجاد افراد بيشتري مشابه آلك افتاد
گروهاني از ماموران
زنان و مردان
كه قرار بود جايگزين آمريکاييها بشن
در صومعه‌اي دور افتاده ،چنكوف و بقيه دخترها و پسرها
خيلي قبل از اينكه روسي ياد بگيرن انگليسي ياد ميگرفتن
و لهجه و طرز رفتار و ايدئولوژي
و با روشهاي برنامه‌ريزي شده‌ي سخت فيزيكي و روحي
جاسوس برجسته، جنگجوياني آهنين ميساخت
افرادي شكست ناپذير و استوار در بازجويي‌ها
داري منو ميكُشي، مرد
فرشته‌ي خوب داستان كي ميرسه ؟
هيچوقت
اين داستاني بدون اميده
چنكوف مشابه بچه‌ي يه خانواده‌ي توريست آمريكايي بود
حادثه‌اي اتفاق افتاد و خانواده‌اي كشته شدن و چنكوف به آمريكا فرستاده شد
تا با دروغي كامل زندگي كنه
و منتظر روزي بود كه از داخل به امريكا حمله كنه "روز مجهول"
زمان ماموريتي كه مدت‌ها منتظرش بود، فرا رسيده
چنكوف به نيويورک سفر ميكنه تا رييس جمهور روسيه رو بكشه
در روز تشييع جنازه معاون رييس‌ جمهور
چنكوف مامور كا.آ. 12 است
كا.آ. 12 كا. آ يه افسانه است
مامور مخفي ماهر روسي كه به آمريكا مياد
تا خرابكاري و آدمكشي كنه
فرضا، ممكنه سال‌ها منتظر باشن تا حمله كنن حتي دهه‌ها
فرضا
چي ميخواي بگي، تو به جاسوس اعتقاد نداري؟
من به جاسوس اعتقاد دارم ولي نه به جن
خصوصا اگه بخواد رييس جمهور خودشون رو بكشه
اين يارو داره مزخرف ميگه
بپيچونش، اِو
پس يه جاسوس روس ميخواد رييس جمهور روسيه رو بكشه، درسته؟
بسيار خب
خيلي متشكرم
و در ازاي اين اطلاعات چي ميخواي ؟
فقط آرزوي موفقيت براي كمک به تو در مورد كاري كه بايد بكني
کارتو خوب بلدي
كا.آ يه برنامه‌ي مزخرف به تمام معنيه
... من رسما كارم تموم شده، پس
ميتوني بقيه داستانت رو براي همكارهام بگي
سالت - بله؟ -
اسم اون جاسوس روس "سالت" است
"اولين سالت"
"اسم من "اولين سالت
پس تو يه جاسوس روسي
حقيقت رو ميگه
براساس اسكن‌هاي مغزي، همه‌ي حرفهايي كه ميگه درسته
تد؟
با بخش حفاظتي تماس بگير و مطمئن شو كه اونها همسرم رو پيدا ميكنن
كجا داري ميري؟ - من بايد يه تلفن بزنم -
نه، نه، نه بعد از اسكن‌هاي عصبي
فقط به خاطر اينکه دستش نلرزيده ؟ آره
من هم ميتونم از هر 6 بار 5 بار مثل اون مسلط عمل کنم
من براي اينکار تمرين ديدم ، اونم همينطور
من تلفنم رو ميخوام ، بايد به همسرم زنگ بزنم
اجازه بدين به همسرم زنگ بزنم - بذار ببينم -
حتما دليلي داشته كه به حلقه‌ي ازدواجم اشاره كرده ، تد
وقتي اونها يه جاسوس رو لو ميدن فقط پوشش خودشون رو لو نميدن، بلكه كل زندگيشون رو لو ميدن تو كه خودت ميدوني
بله
يادته چه بلايي سر همسر هنري اومد ؟
بله يادمه
بذارش رو اسپيکر
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد متشكرم. خدانگهدار
عزيزم، منم خواهش ميکنم به محض گرفتن اين پيام باهام تماس بگير
فهميدي عزيزم. به محض اينكه پيغام به دستت رسيد
خدا بهمراهت، رفيق چنكوف
يكي از اون كثافت بازجويي كنه
يكي كه از جواب گرفتن خوشش بياد
ببين، اِو سعي كن آروم باشي
! من يه جاسوس روس لعنتي نيستم
من هم نگفتم كه هستي
بيا بريم به دفتر من و من اوضاع رو مرتب ميكنم
نه، نه، ما بايد به يه جاي امن بريم
حالا
بسيار خب
باشه، جايي امن تر از اينجا سراغ دارين؟
اِو ، فقط 5 دقيقه
به بخش امنيتي زنگ بزن و بگو مايک رو پيدا كنن
اين مسخرست
يه لحظه به ما وقت بده ، الان برميگردم
ميدونم اينجا تحت نظر توئه ، اما فقط 5 دقيقه ازت وقت ميخوام
نه
تو نميتوني 5 دقيقه باهاش تنها باشي ، اين منم که بايد باهاش صحبت کنم
نديدي اون ترسيده؟ برام مهم نيست
يه جاسوس در بخش روسيه هست
يه جاسوس در بخش روسيه هست ، مطمئنم
لطفا سوار آسانسور بشيد
اين ديگه چه كوفتيه؟
قربان
!خداي من
اينجام هست هيچ اثري ازش توي خيابون‌ها نيست
اين دو دقيقه قبل از بستن درهاست
ما يكي شبيهش رو پيدا كرديم، قربان
سال 1981 در برژنو، و اين
خودشه بنظر مياد كه اون زمان‌ها وزنش زياد بوده
اين عكس رو به همه‌ي بليط‌ فروشي‌ها ، فرودگاه‌ها
ايستگاه‌هاي قطار و تاكسيراني در محدوده‌ي 9 مايلي اينجا بفرستيد
با يه خط مطمئن با رييس مدفورد تماس بگير
بله، قربان
تصوير بالا سمت راست ، اون تصوير زندست؟
بله قربان
كجا داره ميره؟ ردش رو بگير
هيچکس نبايد ساختمان را ترک کنه
بخش امنيتي شركت نفتي رينک
يه زني سمت چپ پشت سرته
اولين سالت
ما تصويرش رو از دست داديم لعنتي
كجا رفت؟
سلام ادوارد مايك اونجاست؟
نه، متاسفم. بعد از ناهار رفت
هي او ، سالگرد ازدواجتون مبارک
پلكان
طبقه دوم
توي اون طبقه چيه؟ خاليه
سپر امنيتي داره ، اون طبقه رو ببندين
سابقه‌اش رو به گوشي تلفنم بفرست
داخل راهروئه
برق درهاي آسانسور رو قطع كنين
گرفتيمش
بسيار خب
به بخش فني زنگ بزنين اونها رو در جنوب پلكان ميبينم
بله قربان
رييس مدفورد، قربان
يه اسلحه بهم بدين
بعدا باهاش تماس ميگيرم
!لعنتي تصوير رو از دست داديم
كجاست آلبرت؟ باهام حرف بزن
يالا
راهروي شمالي
اونجاست ، تصوير اتاق بازجويي را بده
موقعيت: مامور مخفي بخش: روسيه
معاون رييس بخش توليد و توسعه "شركت نفتي "رينک
مهارت ها : استفاده از انواع سلاح گرم و سرد مهارت بالا در فنون رزمي
پدر و مادرش در تصادف اتومبيل در 24 دسامبر 1988 كشته شدند
بعد از آزادي از كره‌ي شمالي با مردي آلماني به نام مايكل كراوس ازدواج كرده است
پيداش كردين؟ چه غلطي داري ميكني؟
اين اصلا خوب نيست
نيروهاي ويژه تا 30 ثانيه ديگه بهت ميرسن
اون شورت لعنتي ات رو از روي دوربين بردار تا بتونيم ببنيمت ، اونوقت آسيب نميبيني
شوهرم رو پيدا كردين؟
اون افراد شوخي ‌بردار نيستن، او
خواهش ميكنم، اگه باهام حرف نزني نميتونم كمكت كنم
وقتي مايک رو پيدا كردي باهام تماس بگير
ما بيرون آسانسور هستيم
ماسكهاتون رو بذارين
بسيار خب، آروم در رو 60 سانت باز كن تا گاز اشك‌آور رو پرت كنيم داخل
اين چيزها واقعا لازمه؟
پس ميخواي بهش شليک كنيم؟
همين حالا تيم پزشكي رو بفرستين اونجا
!آماده
خب، با شمارش من
سه، دو، يك
!برو
!خداي من
اون كجاست؟
!يالا بچه‌‌ها پيداش كنين، حالا
مظنون فرار كرد
اونجاست تصويرش رو بيار جلو
دنبالش كن. داره از خيابون رد ميشه
تصوير اون دوربين لعنتي رو بزرگ كن
برگرد عقب و زوم كن
!نگهش دار
داري چه غلطي ميکني او ؟
مايكل كراوس حدود يك ساعت قبل اداره‌اش رو ترك كرده
از آپارتمان سالت تا اينجا 20 دقيقه راهه
ميتونيم اونجا رو تحت پوشش بگيريم ولي اون اونجا نميره
اون خيلي نگران مايكه
اون به خونه‌اش ميره، خب؟
!تاكسي
خيابان هوگز، بهت ميگم كجا توقف كني
سلام. من مايك هستم. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
اون يكي از معروفترين آراكنولوژيست‌ (عنكبوت‌شناس) هاي دنياست
بهمين خاطر، خيلي خوشش مياد كه دسترسي نامحدود به مرزهاي كره‌ي شمالي داشته باشه
... پس
شروع كن به يادگيري در مورد حشرات و برو و با او آشنا شو
اون پوشش خوبي براي ورود ما به اونجاست
مايک؟
عزيزم؟
سلام عزيزم. بيا اينجا
چيزي نيست
چيزي نيست، بابا كجاست؟
بابا كجاست؟
!برين! برين
حمام خاليه
آشپزخانه خاليه
دفتر كار خاليه
اتاق نشيمن خاليه
همه تا يه دقيقه ديگه از اينجا برين
چيكار ميكني؟
اون اينجا نيست اثري هم از شوهرش نيست
اصلا اين به فکرت رسيده که ممکنه اون مرد روس دروغ گفته باشه ؟
چرا فرار کرد ؟
نميدونم ، شايد واسه اينکه تو يه اتاق زنداني اش کردي
از ديد اون، شايد واقعا شوهرش در خطر باشه
شايد هم خداي نكرده سالت واقعا همون كسيه كه ميگه
شايدها كار بخش توئه كار بخش من گرفتن اونه، تا خودمون بفهميم
قوانين مشخص‌اند. ما خودمون اون رو وارد كار كرديم، خودمون ميندازيمش بيرون
اصلا ميدوني اون زن كيه؟
و براي اين كشور چه كارهايي كرده؟ اصلا اينها برايت معني‌اي داره؟
بايد داشته باشه؟
مادرت خونه است؟
نه
ميتوني يه لطفي بهم بكني؟
آره ميتوني مراقب "برت" باشي؟
آره
بگير اين هم پول غذاش
داري تكاليفت رو انجام ميدي؟
آره، رياضي
جبر
از رياضي متنفرم
خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
با من هستي؟ آره، قبلا هم شما رو اينجا ديدم
آره، من زياد اينجا ميام
تو چي؟
من اينجا كار ميكنم توي موزه
من يه آراكنولوژيست هستم
چي؟
من عنكبوت شكار ميكنم
من ديدمش
داره ميره شمال طرف ايستگاه مترو
او ؟
داره ميره سمت ايستگاه غربي مترو
اونجاست
همه به سمت جنوب پل برين ، محاصره‌اش كنيد
! سالت
! ايست
! لعنتي
!شليك نكنيد
! سالت
!شليك نكن، من بيگناهم
!دراز بكش روي زمين !همين حالا
!فقط شليك نكن
سالت، دراز بكش روي زمين
دراز بکش رو زمين
من بايد همسرم رو پيدا كنم
چرا فرار ميكني؟
من بايد همسرم رو پيدا كنم
اين دليل خوبي نيست
خواهش ميکنم شليك نكن
بريد عقب
من بيگناهم. يكي برام پاپوش درست كرده
يه كاري نكن بهت تيراندازي كنم، سالت - تفنگت رو قلاف كن -
دراز بكش روي زمين نه
داره چي ميگه ؟
دراز بكش روي زمين
ما اين مشکلو حل ميکنيم ، قول ميدم
بايد برت گردونم، سالت
دراز بكش روي زمين ، سرت به طرف پايين
يكي سعي داره رييس جمهور روسيه رو بكشه شما كه ميدونين
واسه اون يه کاري بکنيد
اين چيزيه كه بايد نگرانش باشين
جايي براي فرار نداري ، خودت رو تسليم كن
نه، من كاري نكردم
روي سقف يه تريلي آبي داره به سمت شمال ميره
اون جاده رو سريع ببندين
اونجاست
!رو تانكر
!وايسا! وايسا
!او
تو دوست من، يه جاسوس در بين افرادت داري
هنوز که مطمئن نشديم
در واقع اون يه دروغگوي لعنتي حرفه‌ايه
هر كاري كه تا حالا هم كرده بخاطر حفظ ظاهرش بوده
چرا نميگي واقعا چه حسي در اين مورد داري ؟
از جاده خارج شو ، از جاده خارج شو
خيلي خوب ، برگرد تو جاده
!لعنتي
بسيار خب
تد، ميدونم كه اون دوست توئه
اما بايد تو نيويورک براش دام بذاريم
و الان بايد اين كار رو بكنيم
من جزييات كار رو در اختيار بخش امنيتي ميذارم
بهشون ميگم كه سالت ممكنه سرراهشون قرار بگيره
اون اينجاست
اورلاف هم نبايد دور شده باشه
اولين سايت در سال 1988 دريك تصادف كه منجر به مرگ والدينش شد، مجروح شد
اينو ديدي ؟
سالت دوران کودکي اش را تو روسيه گذرونده
اون تو يک تصادف رانندگي در سال 1988 که منجر به مرگ والدينش ميشه بوده
اونها معلم‌هاي سفارت آمريكا بودن كه به بچه‌هاي آمريكايي اونجا درس ميدادن
به همين خاطر اون از اول در بخش روسيه مشغول كار شد
ما بايد امشب با هواپيما به نيويورک بريم
اينجا در نيويورك، نيروهاي امنيتي در تلاش براي برقراري امنيت در شب
برگزاري مراسم تشييع جنازه نايب رييس جمهور " مكسول اوث" هستند
در بين مقامات عاليرتبه‌اي كه فردا در اين مراسم در كليساي سنت بارتولومو شركت ميكنند
رييس جمهور روسيه "بوريس مديودف" هم حضور دارند
كه امروز بعداز ظهر به منهتن وارد شدن
اولين ، منو نگاه كن
اگه ميتونستم ، همه‌ي اونها رو ميكشتم
تو نبايد به اينجا ميومدي منظورت چيه؟ نميفهمم
حالا اونها ميدونن تو كي هستي
كيا؟
اولين كيا؟
من هرچي بشه رو قبول ميكنم ، ولي بايد بدونم
پس به من نگاه كن ، پس به من نگاه كن
بهم بگو، خب
فقط بهم بگو
... من براي
من براي"سيا" كار ميكنم
ميبيني؟
ما آينده‌اي نداريم
تو پيش من در امان نيستي
من نميخوام در امان باشم
من تو رو ميشناسم
و ميخوام با تو باشم
ميخوام بقيه عمرم با تو باشم
خب؟
بسيار خب بسيار خب
به نيويورک خوش آمديد خانم فرناندز
يك شب در اتاق لوكس
بله
خانم فرناندز، براي حمل چمدان هاتون كمک ميخواين؟
نه، خودم مي برمشون، متشكرم
(تونل‌هاي دسترسي به مسير مترو)
( تونل‌هاي كليسا)
امروز در نيويورك
روز تشييع جنازه معاون رييس‌جمهور ماكسول اوث
يكي از پنج سناتورهاي آمريكايي و مبارزان جنگ سرد
شايد ميراث او دوره‌ي جديدي در روابط ايالات متحده و روسيه ايجاد كند
رييس جمهور روسيه بوريس مديودف از روسيه به آمريكا آمده است
تا در تشييع جنازه مردي كه او را بهترين دوست خود در غرب ميداند، شركت كند
امنيت اطراف با كيه؟
حواسمون كاملا جمعه و تمام اين بخش رو تحت نظر داريم
و البته اونها ماموران بخش امنيتي هستن
نه مامورهاي سيا پس خيالت راحت باشه
واقعا خنده‌دار بود
ميدوني اون داشت جك ميگفت
ايستگاه‌هاي خيابان‌هاي 51 و 59 بسته هستند
بعلت مراسم تشييع جنازه ايستگاه‌هاي خيابان‌هاي 51 و 59 بسته هستند
!بريد عقب! بريد عقب همه از سر راه برين كنار
بوريس آقاي رييس جمهور
لطفا بنشينيد
... خانم اوث، الينور،جو، موريسا
بعد از اينكه رييس ‌جمهور نطقش رو تموم كرد
اگه اون دختره اينجا كاري انجام بده واقعا متعجب ميشم
ميدونستم اون بيشتر از چيزي كه سالها تجربه كرده وارد كارش ميكنه
بعنوان معاون رييس جمهور
اون به دنيا بهترين چيز آمريكايي بودن رو نشون داد
و امروز دنيا از او خداحافظي ميكنه ، از مردي بزرگ
من بخش عقبي رو بررسي ميكنم
ليما زولو 4. اينجا خبري نيست
ليما زولو 4 جواب بده
ليما زولو 5 ميتوني جواب بدي ؟
دو وضعيت اضطراري داريم
ليما زولو 4 ، در تونل بيروني ورودي سرداب و ليما زولو 5 ، در داخل سرداب
من ميرم به سمت سرداب ، يه مشکلي اونجا پيش اومده
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟ بهم بگيد
واحدهاي ليما زولوي 1 و 2 و 3 به سرداب بريد تكرار ميكنم، به سرداب بريد
اون تمام اين تغييرات رو ايجاد كرد و بهمين خاطر احترام و تحسين من رو بهمراه داشت
!مديودف !حواستون به مديودف لعنتي باشه
!اسلحه‌تو بنداز
تيراندازها در موقعيت ساعت 12
!حركت نكن
!بگيريدش !بگيريدش
دنبال اسلحه‌اش بگردين
سريع يه تيم پزشكي به سرداب بفرستيد
نبضش رو احساس نميكنم
!برو كنار! برو كنار
يالا بچه ها ، زود باشيد ، زود باشيد
!برو كنار! برو كنار
چرا؟ چرا؟
ميدوني دستت به خون چند نفر آلوده شده؟
توي زندان ميپوسي سالت خودم شاهد پوسيدنت هستم
بروکنار مرد ، برو کنار
بيايد بريم
مرگ مديودف در مسير بيمارستان تاييد شد
خداي من
آره
تو در موردش حق داشتي
اون به سمت من نشونه رفته بود، تد
پس چرا شليك نكرد؟
!يه پليس تير خورده ميشنوي؟
دستهات رو بذار روي سرت و !از ماشين پياده شو
اسمت چيه؟ اولين سالت
به كدوم دانشگاه خواهي رفت؟ دانشگاه پرينستون
كجا ميخواي كار كني؟ (سازمان اطلاعات جاسوسي آمريکا (سيا
به كي اعتماد خواهي كرد؟
هيچكس
خيلي صبور باش
و تمرين‌هايت رو بخاطر بسپار
يادت باشه كه تو تنها نخواهي بود
خيلي‌هاي ديگه هم هستن
همه‌ي شما منتظرين تا ضربه‌تون رو بزنين
و ما با هم ضربه‌مون رو ميزنيم
صبر كن
يه روز به دنبال همه‌ي شما ميام
سلام اولين
من مارتين كرنشاو هستم از سفارت آمريکا
ما خيلي بابت تصادف پدر و مادرت متاسف هستيم
آشوبگران خارج از سفارت آمريكا صحبت‌هاي رهبر جديدشون
در مورد واكنش قاطع به چيزي كه اونها
تروريسم با حمايت دولت ميخوانند، خواستار شدند از طرف ديگر، در آمريكا
آشوبگران شروع تظاهرات مشابهي با تظاهركنندگان ضدآمريكايي در روسيه كردند
رييس جمهور جديد روسيه گفته كه ما انتقام خواهيم گرفت
رييس جمهور ترور امروز توسط مامورسيا اولين سالت، رو محكوم كرد
وقتي كه جنازه‌ي رييس جمهور فقيد روسيه به مسكو بازگردانده شود
آشوبگران ضدآمريكايي در سراسر روسيه، آشوب به پا خواهند كرد
با منفجر كردن خودروهاي ديپلمات‌هاي آمريكايي در مسكو
ارتش روسيه در بالاترين حالت آمادگي قرار گرفتند
براي پاسخ به بحران‌هاي شديد رو به گسترش پيش آمده
رييس جمهور لويس درخواست يک جلسه اضطراري در كاخ سفيد را داده است
... با حضور مشاوران و فرماندهان ناتو
!تبريک ميگم، رفيق چنكوف
وقتي كه تو رو در واشنگتن ديدم داشت گريه‌ام ميگرفت
تو قرار نبود ازدواج كني ، نه تا زماني كه به پيشرفت كارت كمک كنه
اين كار رو كردم تا طبيعي جلوه كنم
وقتي اونروز فرار كردي، حتي من هم اميد نداشتم كه موفق بشي
تو بزرگترين ساخته‌ي خودمي
تو خوب منو تعليم دادي
شوهرم، پيش شماست؟
بايد مطمئن ميشدم
اما حالا بهم اعتماد داري
كاملا
خب ، بگو كار بعدي چيه؟
كار بعدي، قسمت دوم كارمونه
ما كنترل سلاح‌هاي اتمي اين كشور رو در دست ميگيريم
چطوري؟
خواهي ديد
بسيار خب
راضي شدي؟
بله، شدم
رفقا
خواهرمون به ما پيوسته
روسيه از خاكستر
بزرگترين جنگي كه دنيا تا به حال ديده برخواهد خواست
!و دنيا صداي ما رو خواهد شنيد
!خواهد شنيد
به خانواده‌‌ي ما خوش آمدي،خواهر
خواهر
روسيه تغيير كرده ولي زندگي ما نبايد هدر بره
تو يه مامور با يونيفورم نيروهاي ناتو رو در هواپيمايي با شماره
N182SL در اينجا ملاقات ميكني
دستورات نهايي رو از او ميگيري
همين؟
آره
بعدش ما ناپديد ميشيم
بدون هيچ خبري
تو ديگه چيزي از من نخواهي شنيد
دخترم
چيزي از اورلف شنيدي؟
آره، آخرين حرفش اين بود برو
چنكوف
منو يادت مياد؟
چنكوف
دلت برام تنگ شده بود؟
اشنايدر ؟
چه مدته كه اينجا هستي؟
يك سال بعد از تو روسيه رو ترك كردم و به پراگ رفتم
من سه سال رابط ناتو و كاخ سفيد بودم
سرهنگ ادوارد توماس
و تو؟
وابسته‌ي نظامي من هستي
كارت شناسايي‌ات
نگران نباش ، كلي وقت داريم
مهمترين چيز عملياتمونه
پناهگاه، هشت طبقه زير كاخ سفيده
اينجا جاييه که رئيس جمهور بايد بره
چطور ميخوايم اين كار رو كنيم؟
نگران باش، اون اونجا خواهد بود اين كار منه
تا مطمئن بشم که به اونجا ميره
كار من چيه؟
يادت هست چنكوف، وقتي جوون بوديم؟
و تو بايد در همه كارها اول ميشدي
و بايد در همه كارها بهترين ميشدي
حتي اگه ميدونستي كه آخرش با چوب تنبيه ميشي، ولي بايد اول ميشدي
يادمه
امروز دوباره تو كارت رو زودتر از من انجام ميدي
امشب تو رييس جمهور آمريكا رو ميكشي
كارت شناسايي لطفا ؟
صندوق عقب را باز کنيد
كنترل، من ايوانز هستم. اينجا سرهنگي به نام توماس و سرگردي به نام اجيپت داريم
سرهنگ
سرگرد
مشكلي نيست
شما كه قوانين را ميدونين، سرهنگ
تركش از يه مين زميني در صربستان
بيشتر از دكترها، زمان صرف پيدا كردنش ميكنن
لطفا بياين جلو آقا
بچرخ
متشكرم
صبر كليد موفقيته. من اينجا 2 سال صبر كردم ديگران بيشتر از من
كدوم ديگران؟ نميدونم
اما تو بهترين همه‌ي ما بودي
و من كوچيكترين عضو بودم
ديگراني بايد باشند تا كاري كه ما شروع ميكنيم رو به پايان برسونن
توماس خوشحالم كه دوباره ميبينمت
سرگرد اجيپت
خوشبختم
شما دقيقا 2 دقيقه قبل از ملاقات اصلي وقت دارين
تد، مامور روسي سياي تو، سالت
چي ميتوني درموردش به ما بگي؟
ما فكر ميكنيم اون يه جاسوس پرورش ‌يافته‌ي روسي بوده
در عملياتي كه سال‌ها قبل شروع شده و ماموران كا.گ.ب به اون
روز مجهول ميگفتن
روزي كه اونها ضربه‌ي شديدي به امريكا و هم‌پيمانانش ميزنن
اين بايد خود رئيس جمهور باشه
كار بزرگي در پيش داري، چنكوف ولي از پسش برمياي
تو هنوز نگفتي كارت اينجا چيه؟
خونه
من ميرم خونه
برش گردونين
!برگردين
حالتون خوبه قربان؟ بله
يه حمله لعنتي
جرمينو، من اس او پي هستم. به سمت پايين ميريم
فكر كنم ديدمش
كي رو ديدي؟
سالت
فكر كنم اون رو گوشه‌ي اتاق ديدم
كنار اون افسر ناتو
اون اينجاست
چک کن
امنه، بريم
بريم
ما افسري به نام اولين سالت در طبقه هفتم داريم
تكرار ميكنم، اولين سالت احتمالا با لباس يه افسر ناتو هست
اين يك تمرين نيست ، به ما حمله شده
اين يك تمرين نيست
ميخوام راهرو به سمت چپ، امن باشه
من جنكيس هستم. ميخوام پناهگاه آماده باشه
اگه اين كارها با اجازه‌ي دولت روسيه است بعنوان آغاز جنگه
و ما جوابشون رو ميديم
بريم قربان
!ببندش! ببندش
برو ، برو
جرمينو در حال نزديك شدنه تا 5 ثانيه درها رو ببندين
امنه
امكان داره كه دنبالمون بياد؟
وقتي اون در بسته باشه افراد خودمون هم نميتونن ازش رد بشه
خب ، متاسفانه اون جز افراد شما نيست
بسيار خب برين
تا وقتي در بسته ميشه اينجا بمون
راهرو اصلي ، امنه
با مدفورد تماس بگيريد بله قربان
قربان فكر ميكنم بايد بطور جدي در مورد احتمال اينكه
اونها همين حالا "روز مجهول" رو شروع كرده باشن نگران باشيم
آقاي رييس جمهور، مدفورد روي خط هستن
مري آن" موقعيت چيه؟"
الان تصويريش بايد روي مانيتورهاي شما باشه
چيزي كه ميبينيد، نشان‌دهنده‌ي حرارت ناشي از واحدهاي موشكي در حال حركت در سيبري هستن
معني‌اش اينه كه روس‌ها سلاح‌هاشون رو آماده كردن
و پايگاه‌هاي زميني هم اين نكته رو تاييد كردن آقاي رئيس جمهور
آقاي رييس جمهور، به شدت توصيه ميكنم كه وضعيت دفاعي رو از حالت 4 به حالت 2 تغيير بديم
حداقل تا وقتي كه اين وضعيت رو داريم
اين كار رو بكن
و تا زماني كه روس‌ها دارن آماده جنگ ميشن بايد به فكر حمله‌ي اتمي باشيم
اين يه گزينه‌ي روي ميز نيست ، اين كار براي ترساندن نيست
متشكرم مري آن، باهات تماس ميگيريم
قربان؟
در بيروني قفل کرده و عمل نميکنه
تصوير اكثر دوربين‌هامون رو هم از دست داديم
ما ديگه تصويري از بيرون نداريم و هيچكس نميتونه وارد اينجا بشه
ما تصوير دوربين‌هامون رو از دست داديم و كنترل در هم دچار مشكل شده
بريد اونجا، همين حالا
اين اتاق رو بسته نگه دار
پايين راهرو، امنه
من رييس جمهور هاوارد لويس هستم با تصديق من شروع كنيد
بله آقاي رييس جمهور
آماده براي تصديق قربان
زولو، تانگو، اكو ،هفت، نه، جوليت ،ايكس ،ري، سيرا
هفت، آلفا، مايك، چارلي، ويسكي، پنج، شش، تانگو
تصديق تاييد شد
حالا در اختيار شماست آقاي رييس جمهور
خدا بهمراهتان
دستور حمله و محل آن به عهده‌ي شماست آقاي رييس جمهور
دلتا، وضعيتت چيه؟
دلتا، وضعيتت چطوره؟
دوربين‌هاي بيرون در كار ميكنند؟ بله
تصويرش رو بنداز روي مانيتور
فرمانده، وضعيتت چيه؟
فرمانده دراو، جواب بده
اون كيه؟
خودشه
اون اولين سالته
تفنگت رو بده به من بايد سلاح داشته باشم
نه، قربان
فقط نيروهاي امنيتي ميتونن كنار رييس جمهور اسلحه داشته باشند
لعنت به اين قوانين ، يه دشمن اون بيرونه
قانون قانونه، قربان
و مرده
! مردست
من مشاور امنيتي هستم
ديگه نه
بشين
تو كي هستي؟
اسم من آقاي رييس جمهور ،نيكولاي تاركوفسكيه
و تو دقيقا كاري رو ميكني كه من بهت ميگم
من آخرين نفري هستم كه تو ميبيني
بيا يه نگاهي به محل‌هاي حمله بندازيم
! برو به جهنم
تعيين منطقه‌ي حمله: آماده
تد ؟
پيغام عمل اضطراري
تبريك ميگم رفيق چنكوف، تو موفق شدي
چرا بهم نگفتي؟
من بارها سعي كردم ولي
تنهايي، تنها دوست من بود
اما تو در روسيه نبودي ، تو رو بخاطر نميارم؟
من كلاس بالاتر از تو بودم رفيق
بهترين ستاره اورلف
و حالا افتخار حمله نصيب من ميشه
معذرت ميخوام
محل حمله را مشخص كنيد
تهران
مكه
مکه و تهران ؟
قسمت دوم نقشه‌ي ما
نه ميليون انسان كشته ميشن
ميلياردها مسلمان خشمگين ميشن
آمريكا مرگي پردرد رو تحمل خواهد كرد
موشک‌ها مسلح شدند
فرمان هسته‌اي
اجازه بده بيام پيشت
ميدوني ، من از همون بار اولي که به لانگي اومدي
فكر نميكردم بتونم چنين كاري كنم
بتونم در برابر وسوسه‌هام مقاومت كنم
...و خوب تو مايک رو ملاقات كردي و
اوضاع عوض شد
بذار بيام پيشت
اين همه سال جلوي چشمم بودي و من هيچوقت نميدونستم
اجازه بده بيام پيشت
من ميخوام با تو باشم
اين تصوير رئيس جمهور روسيه است که ما به طور زنده گزارش ميکنيم
رييس جمهور روسيه امروز زنده به فرودگاهي در خارج از مسكو رسيد
اين باوركردني نيست ، بنا به گفته‌ي دكتر وي
مرگ رييس جمهور مديودف در واقع فلج شدن موقتي
در اثر زهر نوعي عنكبوت بوده است
حداقل حق با من بود
ميدونستم که به نحوي تو را تو کره شمالي از دست داديم
ميتونستم ببينم كه چقدر تحت تاثير كارهاي اون شواليه‌ي كوچولو مايك قرار گرفته بودي
قرار بود ازش استفاده کني نه اينکه عاشقش بشي
بهمين خاطر به اورلف گفتم اونو از سر راه برداره
بهرحال، حال مايک چطوره؟
اورلاف مرده
خبر خوبي بود
منو از دردسر نجات دادي
من راضي اش کردم که پوشش تو را بعنوان يک مامور سيا لو بده
ميبيني؟
اون ميخواست كه تو زنده از اين كار بيرون بياي
شما ميخواستيد تقصيرها را گردن يک نفر بندازيد
پس من آدم بده هستم
و من قهرمانم
تبريك ميگم، او
به زودي مشهور ميشوي
نياز به تاييد هويت
هويت تاييد شد
تاييد براي پرتاب موشك
!بخواب روي زمين !همين حالا
!گفتم حالا
پرتاب موشك لغو شد سيستم دوباره راه‌اندازي ميشود
دستهات رو نشون بده
اسمت چيه، آقا؟
تد وينتر، مامور سيا به رئيس جمهور کمک کنيد
آقاي رييس جمهور؟
آقاي رييس جمهور، صدامو ميشنوين؟
جليقه ضد گلوله پوشيده بوده
ميخوام تنها باهاش تو يه اتاق حرف بزنم ، مسائل ديگه اي هست که بايد بهم توضيح بده
اون حرف نميزنه، اون تمرين داده شده كه حرف نزنه مهم نيست باهاش چيكار كنين
اگه بخوام بقيه افرادش رو پيدا كنم بايد خودمون پيداشون كنم
يه نفر قبلا اين كار رو كرده
حداقل تعدادي از اونها رو كنار رودخانه‌ي شرقي دوازده نفر مردند، از جمله خود اورلاف
كي اين كار رو كرده؟
نميدونم ، افرادمون دارن بررسي ميكنن
عقب بايستيد
عقب بايستيد آقا، خواهش ميكنم
قربان،اون به وينتر حمله كرد، بهتره سريع بياين بالا
!بشين
در طي 15 دقيقه پرواز در اختيار توئه
بعدش ميشه براي اف.بي.آي
هي
چرا اونو كشتي؟
چون يه نفر بايد اين كار رو ميكرد
چيه ؟
چرا تو هميشه فكر ميكني هر كسي همون فرديه كه ميگه؟
تو ميدونستي وقتي اورلاف اونقدر راحت از ساختمان سيا فرار کرد يه جاي کار مي لنگيد
من هم همينطور
فقط نميدونستم چيه
وينتر ميدونست
وينتر؟
تو انتظار داري من باور كنم كه وينتر ميخواست اون موشك‌ها رو پرتاب كنه
و تو دنيا رو نجات دادي؟
دوست دارم باور كني، آره
اين اتهام بزرگيه
... خب
اون الان مرده، ديگه نميتونه از خودش دفاع كنه
فكر كنم الان خودت بايد تصميم بگيري
چند نفر ديگه مثل تو وجود دارن؟
مثل من؟
هيچكس
مثل اون؟
بيشتر از اون تعدادي كه من و تو تنهايي بتونيم از پسشون بربيايم
تو واقعا فكر ميكني يه مامور تمرين ديده‌ي روس
اگه بخواد نميتونه رييس جمهور روسيه رو وقتي در تيررسشه بكشه ؟
يا خود تو رو
من ميتونستم توي تشييع جنازه تو رو بكشم ولي اين كار رو نكردم
تو تسليم من شدي ،چون من بهت اجازه‌ي كار ديگه‌اي نداده بودم
خودت بهتر ميدوني
من انتخاب‌هاي ديگه‌اي هم داشتم
خودت بهتر ميدوني
اثر انگشت سالت در كشتي كه اورلاف كشته شده، پيدا شده
اگه حرفهات رو باور كنم
باور کردنش ديوونگيه اما فقط اگه باور کنم
هيچكس ديگه‌اي باور نميكنه
شايد بتوني فکر بهتري در اين خصوص بکني
اونها همه چيزم رو ازم گرفتن
من هم اونها رو كشتم
!مزخرفه
ما داريم به پتوماك نزديك ميشيم به سمت جنوب ميريم
!برو بگيرشون
! سالت
! دور بزن ، دور بزن
ترجمه : امير طهماسبي
Raheleh.Kh : تنظيم زيرنويس